Bahasa Inggris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ada saja kata-kata yang memiliki arti yang sama. Seperti kata mistake dan error yang kedua-duanya diartikan sebagai kesalahan. Apabila digunakan dalam kalimat, artinya pun tetap sama yakni “kesalahan”. Perhatikan dua kalimat sebagai berikut:
- It is my mistake (itu adalah kesalahan saya lagi)
- There is an error in the application (ada kesalahan dalam aplikasi)
Kata mistake dan error di sini memiliki artinya sama. Bentuk katanya juga sama sebagai noun (kata benda). Lalu apakah perbedaan di antara keduanya? Kapan menggunakan mistake, dan kapan memakai error? Berikut adalah ulasannya.
Mistake dan Error
Dalam penggunaannya mistake dan error karena kedua-duanya memiliki arti yang sama. Dalam bahasa Indonesia mistake dan error berupa sinonim. Perbedaannya terletak pada konteks digunakannya.
Mistake
Kesalahan yang dilakukan secara tidak sengaja. Mistake dilakukan berdasarkan pengetahuan yang dimiliki dan setelah dilakukan baru diketahui bahwa cara tersebut adalah salah. Hal ini bisa disadari oleh pelaku. Bahkan seringkali kesalahan diakui dan meminta maaf pada pihak lain yang dirugikan.
Penggunaan kata mistake di dahului dengan kata make. Jadi frasenya adalah make mistake. Jangan salah penggunaan menjadi do mistake. Yang benar adalah menggunakan “make”. Terdapat beberapa ciri dari “mistakes”. Berikut adalah penjelasannya.
Penggunaan Informal
Kata mistake atau mistakes mengacu pada kesalahan atau beberapa kesalahan. Hal ini diutarakan dengan santai dalam penggunaan yang tidak resmi. Jadi mengakui kalau ada kesalahan juga dilontarkan dengan informal. Berikut contohnya.
- It was my mistake, I forgot to turn off the AC (Itu adalah kesalahan saya. Saya lupa mematikan AC)
- I guess it is my mistake then (Sepertinya itu kesalahan saya)
- I didn’t recognize you. My mistake let me make it up to you (Saya tidak mengenalimu. Itu kesalahan saya biar saya perbaiki)
- It is nobody’s fault. Everybody make mistakes it is called being human(Itu bukan salah siapa-siapa. Setia orang membuat kesalahan dan itu namanya manusiawi).
- Hey, you made a mistake on the test, you should check it again before giving it to the teacher. (Hey, kamu membuat kesalahan di tes, kamu harus memeriksanya lagi sebelum memberikannya pada guru)
- It is your mistake. You fix it. (Itu kesalahanmu, Kamu yang harus memperbaikinya)
Percakapan informal bisa terjadi di antara teman sekolah, teman sebaya, lingkungan rumah atau dalam keluarga dengan saudara sendiri. Jadi mengakui kesalahan tidak dianggap sebagai hal yang terlalu serius.
Meminta Maaf
Kata mistake yang berarti kesalahan sering digunakan untuk meminta maaf. Selain mengakui bahwa sudah terjadi kesalahan. Orang yang melakukannya juga meminta maaf. Berikut adalah beberapa contohnya dalam kalimat.
- I am very sorry, There seems to be a mistake with your order (Saya minta maaf. Sepertinya ada kesalahan dengan pesanan anda)
- Trying out the casting was a huge mistake (mencoba untuk casting adalah kesalahan besar)
- Sorry for all the mistake that I have done, intentionally or not. (Maaf untuk semua kesalahan saya baik yang disengaja maupun tidak disengaja)
- Thank you for forgiving all of my mistake (terima kasih untuk memaafkan semua kesalahan saya)
- I have done a huge mistake. I hope you re not angry (Saya telah elakukan kesalahan besar. Semoga kamu tidak marah)
Demikianlah contoh meminta maaf dengan penggunaan kata “mistake”. Perhatikan bentuk kalimatnya jadi lebih sopan dan bisa jadi lebih formal. Karena disertai dengan meminta maaf baik di depan atau di belakang kalimat.
Tidak puas dengan hasil
Orang melakukan kesalahan dengan menggunakan kata “mistake “ untuk menyatakan ketidak puasan pada suatu hal.
- I work hard for the projects but I always encounter new mistakes (saya bekerja keras untuk proyek ini tapi saya selalu menemukan kesalahan baru)
- Do not repeat the same mistakes twice (Jangan mengulang kesalahan yang sama)
- Why do you keep making the same mistake over and over again? (Kenapa kamu terus-terusan membuat kesalahan yang sama?)
- There is a mistake in my job application, can I fix it? (ada kesalahan pada aplikasi pekerjaan saya, bolehkan saya memperbaikinya?)
- I am afraid there were too many mistakes with the grammar. Can I redo the test? (Saya takut terlalu banyak kesalahan dalam tata bahasanya. Boleh kah saya mengulang tesnya?)
Ketidak puasan akan sesuatu biasanya dituaikan jadi permintaan untuk memperbaiki kesalahan atau mengulangi kegiatannya lagi.
Make Mistakes
Seperti kata have breakfast dan make time. Ada verb (kata kerja) tertentu yang kompatible untuk noun (kata benda) tertentu. Berikut adalah contoh kalimat untuk frase make mistakes.
- Everybody make mistakes but not all can learn from them (setiap orang bisa membuat kesalahan. Tapi tidak semua dapat belajar darinya)
- I can not undo the things that I did wrong. I can only promise never make the same mistakes twice (Saya tidak dapat membatalkan kesalahan terdahulu. Saya hanya dapat berjanji tidak akan membuat kesalahan yang sama)
- I didnt mean to make mistakes on the test. I really do try. (Saya tidak bermaksud melakukan kesalahan pada tes. Saya benar-benar telah berusaha)
Error
Kesalahan yang dilakukan tanpa diketahui. Kata error menyatakan adanya kesalahan bukan pada diri orang namun pada sistem yang merupakan diluar kendalinya. Terjadi error dikarenakan keterbatas pengetahuan yang dimiliki oleh orang yang menginformasikan adanya error. Penggunaannya juga jadi lebih formal. Berikut adalah contoh penggunaan kata “error” dalam kehidupan sehari-hari.
Kesalahan pada benda
Kesalahan untuk penggunaan ‘error’ terletak pada benda bukan orang yang menggunakannya. Disebut error karena titik masalah kadang belum diketahui.
- There is an error with my zoom aplication. I cant login to mu account (ada kesalahan dengan aplikasi zoom saya. Sepertinya saya menemui kesulitan untuk masuk)
- I hope the repairman have fix the computer error (Saya berharap teknisi telah menyelesaikan masalah pada komputer)
- There are many things that can go wrong that cause an error to the computer and prevent it to work. (ada banyak hal yang bisa salah yang menyebabkan kesalahan pada komputer dan menghalanginya untuk berfungsi)
0 komentar: